Pruverbii di Corsica: differenze trà e virsioni

== Azilonu ==
Trasferitu à l'adrizzu:
*'''A bacia t'hà l'anchi corti. '''
[[w:Azilonu]]
 
*'''A bocca chjusa, nè moschi nè bonbucconi. '''
*'''A casa ind'eddu un ghjugni u soli Ci ghjugni u duttori. '''
 
*'''A chì campa n'ha da veda. '''
 
*'''A chi dormi un piglia pesci. '''
 
*'''A chì l'hà in culu l'ha in casa. '''
 
*'''A chi mori, à chi s'allarga. '''
 
*'''A chì stughji un perdi tempu. '''
 
*'''A chì t'hà dui casi In una ci piovi. '''
 
*'''A chi un arrisica Un arrùzzica. '''
 
*'''A chi un sa piantà, pianta di nuvembri. '''
 
*'''A còcciula di trè Un andò nè mali nè bè. ''' A "còcciula"= beignet au brocciu
 
*'''A chì un ni hà, un ni mangna. Sé tu voli a farina Va à coglia a castagna. '''
 
*'''A festa d'Àmpaza passa. '''
 
*'''A forza di tirà a corda strappa. '''
 
*'''A Frassetu e à Tavera, un dì "cuppa" sò muntoni. '''
 
*'''A ghjastema volta e ghjira Volta in capu à chi la tira. '''
 
*'''A la fini di tanti guai Un lucchesi un manca mai. '''
 
*'''A lingua ossu un hà e ossu tronca. '''
 
*'''A lu lumu di la deda Cannavacciu pari tela. '''
 
*'''A raghjoni hè a toia E a capra hè a meia. '''
 
*'''A raghjoni hè verbali. '''
 
*'''A un bon' cani li si dà un bon ossu. '''
 
*'''A vigna dici à u patronu * fà mi pòvara e ti faraghju riccu. '''
 
*'''A volpi perdi u pelu ma micca u viziu. '''
 
*'''Aghji fedi E Diu pruvvèdi. '''
 
*'''Ampaza, niccia niccia Par un soldu edda si piccia. '''
 
*'''Azilonu Fiori di cantonu. '''
 
*'''Azilonu Pocu hè bonu. '''
 
*'''Babbi e mammi tonti, figlioli astuti. '''
 
*'''Campa scuffia, chi barretta passa e veni. ''' a scuffia = la coiffe
 
*'''Carti ghjòcani e ghjucadori si vanta. '''
 
*'''Cavaddu di trenta Mai piu ch'eddi ci n'entri. '''
 
*'''Chì campa spirendu Mori caghendu. '''
 
*'''Chì cerca trova. '''
 
*'''Chi di ghjaddina nasci in terra ruspa. '''
 
*'''Chi ci hè di più neru chè a paredda. '''
 
*'''Chi hà da fà a ghjatta Si a patrona hè matta. '''
 
*'''Chì cù la spada ferisci Per la spada perisci. '''
 
*''' Chì disprezza vol' cumprà. '''
 
*'''Chi muta Muga. '''
 
*'''Chi posa Mal pensa. '''
 
*'''Chi si chjina incu i ziteddi s'arrizza u culu merdosu. '''
 
*'''Chi t'hà solda e amicizia Torci u nasu à a ghjustizia. '''
 
*'''Chì un invechja Hè pena di vita. '''
 
*'''Chi va e volta, bon' viaghju faci. '''
 
*'''Ci voli à nascia Par pascia. '''
 
*'''Ciò chi hè scrittu in celi suviti in terra. '''
 
*'''Ciò chi teni À luna vecchja Ciò chi sfronda À luna tonda. '''
 
*'''Com'hè corcia a panca Indù un ci posa barba bianca. '''
 
*'''Corciu à chi un ha à nimu. '''
 
*'''Cristu un paga micca tutti i vènnari sera. '''
 
*'''Cunsigliu di topa e dannu di farina. '''
 
*'''Da dì à fà Hè com'è da tonda à filà. '''
 
*'''Da parè ad essa Hè com'è da orda à tessa. '''
 
*'''Di fà ciò chi hè fattu Un hè piccatu. '''
 
*'''Ciò ch'edda faci a mani dritta, un devi veda a mani manca. '''
 
*'''Ciriola, Ciriola S'eddu venta o s'eddu piovi Di l'invernu semu fora. E s'edd' hè beddu tempu Par trenta semu drentu. '''
 
*'''Com'hè corcia quidda sporta Chi nun faci arrega e porta. '''
 
*'''Di dà ciò ch'un s'hà Hè sempri carità. '''
 
*'''Di u cateddu tontu, a volpi si ni sfaci. '''
 
*'''Diu ti vardi di un bon' ghjinnaghju. '''
 
*'''Fà à parera e tèniti à tè. '''
 
*'''Figlioli chjughi, pinseri chjughi.Figlioli maiori, pinseri maiori. '''
 
*'''Fiori di mintucciu Più dicu torra da Più mi s'incuccia. '''
*'''Focu d'alzu Focu falsu. '''
 
*'''Furciolu, forca. '''
 
*'''Ghjaddina ch'un becca biccattu hà. '''
 
*'''Ghjàgaru abbaghja e boiu pasci. '''
 
*'''Ghjumenti pudditrata un bii mai aqua linda. '''
 
*'''Ghjuntu u timpurali i ghjàcari facini a so casa. '''
 
*'''Hè com'e i sgiò di la Rocca, mori fumu e pocu arrostu. '''
 
*'''Hè l'ochji di u patronu chì ingrassa u cavaddu. '''
 
*'''Hè megliu ghjenti Ca arghjentu. '''
 
*'''Hè megliu pocu chè micca. '''
 
*'''I funi longhi diventani sarpi. '''
 
*'''I morti incu i morti e i vivi incu i vivi. '''
 
*'''I parenti Sò i denti. '''
 
*'''I solda un vènini micca cantendu. '''
 
*'''In cumpagnia, u frati presi moglia. '''
 
*'''Ind' eddu un ci n'hè un ci n'entri. '''
 
*'''L'ànima à Diu, u corpu à a terra. '''
 
*'''L'aqua sfonda i ricci. '''
 
*'''L'aqua va à u mari. ''' (Variante * I vadini vani à u mari.)
 
*'''L'arti di Micalassu Mangnà, bia e andà à spassu. '''
 
*''' L'ottu d'aprili U cuccu devi venire S'eddu un veni lu diciottu U cuccu hè mutu o hè mortu. '''
 
*'''Matrimonii e viduvali So dal celi distinati. '''
 
*'''Matrimoniu sittimbrinu O vèduvu o mischinu. '''
 
*'''Miseria e puvertà Son dui sureddi E scuncertina hè la cucin' carna. '''
 
*'''Morghi chi morghi Cantà vogliu eiu. Quand'e morgu eiu Canti chi vogli. '''
 
*'''Mortu pinzutu, appinza ti ni un antru. '''
*'''Mortu u Cristu, spintu u lumu. '''
 
*'''Nè essa nè fà si E quant'e à ghjittà si. '''
 
*''' I guai di a pignatta Un i cunnosci chè a cuchjara. '''
 
*'''I solda sò tondi e capùlani. '''
 
*'''Innanzi chè micca, maritu vechju. '''
 
*'''Mamma scagna E ghjatta mangna. '''
 
*''' Mègliu solu ché mali accumpagnatu. '''
 
*'''Nanzi ghjunta la so ora Nè si nasci nè si mori. '''
 
*'''Natali à u balconu Pasqua à u fuconu. '''
 
*'''Natali à u ghjocu Pasqua à u focu. '''
 
*'''Nè vènnari nè luni Un cumincià a to funi. '''
 
*'''O Signori Feti ci pastori In a branata E purcaghji in invirnata. '''
 
*'''Oghji eiu, dumani tù. '''
 
*'''Ogni cecu piegni i so ochji. '''
 
*'''Ogni ghjatta t'hà a so coda. Ghjatta ci hè ma coda un n'hà. '''
 
*'''Ogni sèculi e centunari L'aqua volta à li so canali. '''
 
*'''Ogni tontu t'hà u so filu. '''
 
*'''Ognun' chì piscia arrittu à u muru Hà lu ficu par sicuru. '''
 
*'''Ognunu sa ciò chi boddi in a so pignatta. '''
 
*'''Omu dormi e carta veghja. '''
 
*'''Ora vivu ora mortu. '''
 
*'''Pàghani i chjughi par i maiori. '''
 
*'''Par maghju o par maghjonu Un ti caccià u to pilonu. '''
 
*'''Par un colpu un casca l'àrburi. '''
 
*'''Par via di u patronu si rispeta u cavaddu. '''
 
*'''Par viaghju s'acconcia a somma. '''
 
*'''Pècura nera e pècura bianca A chi mori mori, à chi campa campa. '''
 
*'''Piu pècuri, piu mocci. '''
 
*'''Più si campa e più si n'impara. ''' (Variante * ... più si ni vedi.)
 
*'''Poni in terra e spera in Diu. '''
 
*'''Prigheti par i beddi ch'è i mali a si stàntani. '''
 
*'''Quand'è Pisa fù brusgiata, piuvì trè notti e trè ghjorni. '''
 
*'''Quandu u ghjàcaru invechja, a volpi li piscia addossu. '''
 
*'''Quandu u porcu hè tecchju si volta a trova. '''
 
*'''Quandu u soli hè in Azilonu Mangna puri u to bucconu. '''
 
*'''Quandu u soli tramonta U pultronu s'appronta. '''
 
*'''Ronchi samirini un ni codda in celi. '''
 
*'''Russura à la marina Bon' tempu la matina. Russura à la muntagna Aqua e ventu à li calcagna. ''' (Azilonu*'''Saccu biotu un pò stà rittu. '''
 
*'''Saccu pienu un pò piigà. '''
 
*'''S'eddu suniteghja in Capu di Staghju Lascia puri u granu in arghja. S'eddu suniteghja in Capu di Muru Mettilu à u sicuru. '''
 
*'''Sapiutu la trè Sapiutu lu rè. '''
 
*'''Santa Maria, Sichè A chi un hè latru un ci stà bè. '''
 
*''' Sé Bastèlica avia un portu Aiacciu accantu era un ortu. '''
 
*'''Si sbaglia ancu u preti à l'altari. '''
 
*'''Sia mali o sia bè Cristu un dici par quistu hè. '''
 
*'''Sparti ricchezza e torra puvertà. '''
 
*'''Sproni mei e cavaddu di l'altri. '''
 
*'''Tira più un pelu di muzza in cuddata Cà un paghju di boia in falata. '''
 
*'''Tocca e lecca ó Antò chi hè festa Sempri tocca e mai n'arresta. '''
 
*'''Tràmula di ghjugnu Alivi in pugnu. '''
 
*'''Tutti i ghjorna si n'impara. '''
 
*'''U bè di l'avaru u si magna u furfanti. '''
 
*'''U candidatu prummetti piu casgiu chè pani. '''
 
*'''U corbu dici chi u più beddu piulaconu hè u soiu. '''
 
*'''U discorsu porta l'omu à a forca. '''
 
*'''U mari accoglii i vadini. '''
 
*'''U mittiticciu va da a porta à u balconu. '''
 
*'''U mondu hè fattu à scala A chi codda e à chi fala. '''
 
*'''U peghju calciu hè quiddu di u cavaddu mansu. '''
 
*'''U piu beddu ceppu, teni lu par maghju. . '''
 
*'''U sameri chi un vo bia hè un gattivu zifulà. (Variante * U boiu...) '''
 
*'''U Signori à qual' eddu ama, tocca. '''
 
*'''U Signori dà u biscottu à quiddu chi t'hà i denti. '''
 
*'''U Signori dà u fretu sicondu i panni. '''
 
*'''U techju un credi u famitu. '''
 
*'''U troppu bè s'arrivolta. '''
 
*'''U troppu stroppia. '''
 
*'''Un ci hè sàbatu senza soli Comu donna senza amori. '''
 
*'''Un disòrdini Faci un òrdini. '''
 
*'''Un fà mali chi hè piccatu. Ma un fà bè chi hè mancatu. '''
 
*'''Un fà mali chi hè piccatu. Ma un fà bè chi hè ghjittatu. '''
 
*'''Un hè micca tutti i ghjorni festa. '''
 
*'''Un si mori chè una volta. '''
 
*'''Un si po fà "prrù" senza labbri. '''
 
*'''Un si po fà u passu più largu chè a ghjamba. '''
 
*'''Un si po stà di dui pedi in un' scarpu. '''
 
*'''Un ti fidà di u pidochju rifattu. '''
 
* '''Un ti fidà di u viddanu rifattu. '''
 
*'''Un ti rida di u mè dolu Quandu u meiu hè vechju, u toiu hè novu. '''
 
*'''Un trema una foglia Chi Diu nun voglia. '''
 
*'''Una casa, si sa qual'hè chi a faci ; un si sa qual'hè chi a godi. '''
 
*'''Una donna faci e sfaci una casa. '''
 
*'''Una mani lava l'altra e i dui làvani a faccia. '''
 
*'''Vali più un tontu à fattu soiu cà centu astuti à quiddi di l'altri. '''
 
*'''Vargualè, Vargualè Ghjàrgala era e ghjàrgala hè. '''
 
*'''Vesti un bastonu Pari un baronu. Vesti una tama Pari una dama. '''
 
*'''Vistu l'omu Vistu a raghjoni. '''
 
*'''Zigliara Focu e fiara. '''
 
== Azzana ==
Utente anonimo